MALE
Aati hai woh aise chal ke- Elle arrive comme si
Jaise jannat mein raheti hai- Elle habitait o paradis
Dekhti hai sabko aaise- Elle regarde tout le monde come si
Jaise sabko woh saheti hai-
Par gusse main jab aaye- Mais quand elle se fache
Aur aankhein woh dikhlaye- Et qu'elle montre ses yeux
Ladte ladte galti se muskaaye- En gueulant elle sourie de ses erreurs
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
FEMALE
Karti hoon jab usse baatein- Quand je lui parle
Lagta hai sone waala hai- On dirait qu'il va s'endormir
Soke jab jab bhi woh jaage- Et quand il se reveille apres avoir dormi
Lagta hai rone waala hai- On dirai qu'il va pleuré
Par chupke se woh aaye- Mais quand il vient en silence
Meri neend se mujhe jayage- Me reveiller de mon sommeil
Le baahon mein aur khudh hi gir jaaye- il me prend dans ses bras et s'endors lui
meme
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
MALE
Haan, woh na na karti hai- oui, elle fai sa chochotte
Haan, bada akarti hai-
Haan, thodi si ziddi hai- oui, elle est un peu tete dure
Haan, akal se piddi hai- oui, elle n'a pas trop de cervelle
Jaate hain sab woh aaye- quand les gens partent elle arrive
Na aaye woh jaati hai- quand ils ne viennent pa elle vient
Tedhi in baaton se mujhko satati hai- Elle me cache ses petits soucis
Har waqt se pehle aana- Arriver a l'heure
Sunna na koi bahana- Ne pas accepter d'excuse
Par dekhna mera rasta rozana-
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
FEMALE
Haan, picture mein rota hai- Oui, il pleure pendant les films
Haan, khulle mooh sota hai- Oui, il dort la bouche ouverte
Haan, zara nalayak hai- Oui, il est pas trop "méritant"
Haan, pitne ke layak hai- Oui, il merite qu'on le tappe
Jaane kya kehta hai- On ne comprend jamais ce qu'il dit
Jaane kya kehta hai- On ne comprend jamais ce qu'il dit
Sofe pe chadhta hai- il monte sur le salon
Pardo se ladta hai- il se bat avec les rideaux
Jab karne lage safaai- Quand il commence a faire le ménage
Samjho ke shaamat aayi- Dites vous bien que le soir il n'aura pas fini
Phir thak ke jab leta hai angdai- Et la quand il est fatigué, il s'assied torse
nu
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
MALE
Haan, thodi alag si hai- Oui, elle est un peu unique
Haan, thodi galat si hai- Oui, elle est un peu conne
FEMALE
Haan, thoda alag sa hai- Oui, il est un peu unique
Haan, thoda galat sa hai- Oui, il est un peu con
MALE
Aisi bhi hongi woh aisa na socha tha- Elle sera aussi comme je ne l'avais pas
encore imaginé
FEMALE
Aisa hi hoga woh aisa hi socha tha- il sera exactement comme je l'avais
imaginée.
Kyun lagta hai yeh apna- Qu'est ce que tu en pense?
MALE
Yeh sach hai yeh sapna- Ce reve est vrai...
FEMALE
Dar lagta hai kahin ho na jaaye jhooth- J'ai peur qu'il ne devienne faux
MALE - FEMALE
My dil goes mmmm (X12)- Mon coeur fait mmmm
Aati hai woh aise chal ke- Elle arrive comme si
Jaise jannat mein raheti hai- Elle habitait o paradis
Dekhti hai sabko aaise- Elle regarde tout le monde come si
Jaise sabko woh saheti hai-
Par gusse main jab aaye- Mais quand elle se fache
Aur aankhein woh dikhlaye- Et qu'elle montre ses yeux
Ladte ladte galti se muskaaye- En gueulant elle sourie de ses erreurs
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
FEMALE
Karti hoon jab usse baatein- Quand je lui parle
Lagta hai sone waala hai- On dirait qu'il va s'endormir
Soke jab jab bhi woh jaage- Et quand il se reveille apres avoir dormi
Lagta hai rone waala hai- On dirai qu'il va pleuré
Par chupke se woh aaye- Mais quand il vient en silence
Meri neend se mujhe jayage- Me reveiller de mon sommeil
Le baahon mein aur khudh hi gir jaaye- il me prend dans ses bras et s'endors lui
meme
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
MALE
Haan, woh na na karti hai- oui, elle fai sa chochotte
Haan, bada akarti hai-
Haan, thodi si ziddi hai- oui, elle est un peu tete dure
Haan, akal se piddi hai- oui, elle n'a pas trop de cervelle
Jaate hain sab woh aaye- quand les gens partent elle arrive
Na aaye woh jaati hai- quand ils ne viennent pa elle vient
Tedhi in baaton se mujhko satati hai- Elle me cache ses petits soucis
Har waqt se pehle aana- Arriver a l'heure
Sunna na koi bahana- Ne pas accepter d'excuse
Par dekhna mera rasta rozana-
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
FEMALE
Haan, picture mein rota hai- Oui, il pleure pendant les films
Haan, khulle mooh sota hai- Oui, il dort la bouche ouverte
Haan, zara nalayak hai- Oui, il est pas trop "méritant"
Haan, pitne ke layak hai- Oui, il merite qu'on le tappe
Jaane kya kehta hai- On ne comprend jamais ce qu'il dit
Jaane kya kehta hai- On ne comprend jamais ce qu'il dit
Sofe pe chadhta hai- il monte sur le salon
Pardo se ladta hai- il se bat avec les rideaux
Jab karne lage safaai- Quand il commence a faire le ménage
Samjho ke shaamat aayi- Dites vous bien que le soir il n'aura pas fini
Phir thak ke jab leta hai angdai- Et la quand il est fatigué, il s'assied torse
nu
My dil goes mmmm (X4)- Mon coeur fait mmmm
MALE
Haan, thodi alag si hai- Oui, elle est un peu unique
Haan, thodi galat si hai- Oui, elle est un peu conne
FEMALE
Haan, thoda alag sa hai- Oui, il est un peu unique
Haan, thoda galat sa hai- Oui, il est un peu con
MALE
Aisi bhi hongi woh aisa na socha tha- Elle sera aussi comme je ne l'avais pas
encore imaginé
FEMALE
Aisa hi hoga woh aisa hi socha tha- il sera exactement comme je l'avais
imaginée.
Kyun lagta hai yeh apna- Qu'est ce que tu en pense?
MALE
Yeh sach hai yeh sapna- Ce reve est vrai...
FEMALE
Dar lagta hai kahin ho na jaaye jhooth- J'ai peur qu'il ne devienne faux
MALE - FEMALE
My dil goes mmmm (X12)- Mon coeur fait mmmm
